東日本大震災による島根大学の安全性について(日,英,中,韓)

2011年4月21日

Shimane Univ. has no impact from the Tohoku Earthquake

島根大学は,このたびの東日本大震災による地震の影響はなく,放射能汚染についても,事故が発生した原子力発電所から約800km離れており,県内の放射線量も震災発生前と同じ通常レベルとなっているため,日常生活への支障はないものと考えられます。このことから,4月からの新学期はスケジュールどおりスタートしておりますことを,お知らせいたします。

Despite the recent Great East Japan Earthquake, Shimane University remains unaffected by neither the earthquake or any radioactive contamination, as it is separated from Fukushima by around 800 Kilometers (500 Miles). This being the case, Shimane University has started the new semester on April as scheduled.

在这次日本东北大地震灾害中,岛根大学并未遭受影响。由于距离福岛核电站八百多公里,我们也没有遭受核辐射以及相关问题所带来的影响。

시마네대학은 이번 동일본대지진에 의한 영향이 없으며, 또한 후쿠시마 원자력 발전소로부터 800Km떨어져 있기 때문에 방사능 오염도 없습니다.그러므로 4월부터의 신학기는 스케줄 대로 진행되고 있습니다.

 

Voice from International Students at Shimane University

■Both my wife and I are living in Matsue City and I am attending Shimane University. While living here, we have neither heard nor seen any reports of radioactive contamination, nor have we felt even the slightest bit of an earthquake in Matsue. We are very safe here and are doing great.

Braden & Melissa Bennight(U.S.A.)

■目前,我们已经按部就班地开始了新学年的学习。我的生活也与往常一样,并未因地震以及核辐射的存在而改变,所以,请在国内的亲友们放心,同时,也请国内的所有岛大学子的家人们不用担心,我们都很好。

何文(China)

■시마네에 있는 저는 무사합니다. 여느 때와 같이 학업에 정진하며 아무런 문제없이 생활하고 있습니다.그러므로 걱정하지 않으셔도 됩니다.

鄭 暁靜(Korea)